No Image

Уплатить за проезд или оплатить проезд

СОДЕРЖАНИЕ
0 просмотров
16 ноября 2019

В лите­ра­тур­ном рус­ском язы­ке исполь­зу­ет­ся сло­во­со­че­та­ние «опла­тить про­езд», в кото­ром пере­ход­ный гла­гол управ­ля­ет суще­стви­тель­ным без пред­ло­га, соглас­но син­так­си­че­ской нор­ме.

Глагол «опла­тить» мно­го­знач­ный. Т.Е. Ефремова в «Новом сло­ва­ре рус­ско­го язы­ка» (М. Рус.яз. 2000) при­во­дит сле­ду­ю­щие зна­че­ния рас­смат­ри­ва­е­мо­го сло­ва:

  1. пла­тить за что-л., вно­сить пла­ту, воз­на­граж­де­ние.
  2. разг. пла­тить кому-л. за труд, за услу­ги и т.п.
  3. терять жизнь, сча­стье и т.п. ради, во имя чего-л.

Этот гла­гол совер­шен­но­го вида явля­ет­ся пере­ход­ным: он управ­ля­ет суще­стви­тель­ны­ми в фор­ме вини­тель­но­го паде­жа без пред­ло­га:

  • опла­тить (что?) про­езд;
  • опла­тить (что?) путёв­ку в сана­то­рий;
  • опла­тить (что?) ком­му­наль­ные услу­ги;
  • опла­тить биле­ты в кино.

В рус­ской лек­си­ке суще­ству­ет одно­ко­рен­ное слово-пароним «упла­тить», кото­рый исполь­зу­ет­ся в речи с суще­стви­тель­ны­ми с пред­ло­гом, напри­мер:

  • упла­тить (за что?) за про­езд;
  • упла­тить за биле­ты в театр;
  • упла­тить за элек­тро­энер­гию;
  • упла­тить за поль­зо­ва­ние интер­не­том.

Как видим, в лите­ра­тур­ном язы­ке раз­гра­ни­чи­ва­ет­ся упо­треб­ле­ние гла­го­лов «опла­тить» и «упла­тить». Хотя ученый-лингвист Д.Э. Розенталь отме­тил:

Однако в дело­вой и раз­го­вор­ной речи часто встре­ча­ет­ся соче­та­ние «опла­тить за что-либо».

Справочник по рус­ско­му язы­ку. Практическая сти­ли­сти­ка. М. 2011

Всего найдено: 14

Вопрос № 296381

ЗДРАВСТВУЙТЕ! ПОДСКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ОБОСОБЛЯЮТСЯ ЛИ СЛОВА "В ТОМ ЧИСЛЕ" В ТАКОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ: "Утвержденный порядок определения начальной цены контракта включает, в том числе, порядок прогноза платы за проезд ."

Ответ справочной службы русского языка

Вопрос № 281935

Может быть изменились правила?
У меня такой вопрос.
Если я прошу денег у моего приятеля — я при этом говорю : "Одолжи мне N рублей".
А если я прошу его сбегать к соседке (или в банк) за этими рублями, то я говорю : "Займи мне N рублей (у соседки или в банке)".
Мне казалось, что это по правилам! Но почему же по ТВ 70 процентов говорят "займи" вместо "одолжи"? Возможно, из-за этого у людей такие проблемы с кредитами? Они не правильно понимают договор, а их к этому приучают СМИ!
Раньше, на Питерское ТВ можно было равняться по грамотности, а после Горбачёва и политики, и юристы, и даже дикторы говорят так, как им сейчас хочется (или как привыкли).
Меня это очень коробит. (Так же, как "пошлите гулять" — вместо "пойдемте" — кого и куда послать?). Таких примеров много. "Оплачивайте за проезд " вместо "оплачивайте проезд" или "платите за проезд "!
Говорят, что будут экзаменовать на грамотность чиновников? А дикторов ТВ и репортёров будут экзаменовать?
Извините, много эмоций, но всё-таки как сейчас правильно говорить?
Заранее спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Правила не менялись, по-прежнему верно: занять (у кого-либо) – взять деньги на время, взаймы, одолжить (кому-либо) – дать в долг взаймы. Пойдем – общеупотребительный и стилистически нейтральный вариант , пошли – разговорный, пошлите – за рамками литературного языка, это ошибка. Оплачивать за проезд – ошибка, правильно: оплачивать проезд, платить за проезд .

Вы приводите примеры очень распространенных ошибок, они действительно встречаются в речи многих людей, в том числе и в речи журналистов. Конечно, хотелось бы, чтобы речь в эфире была образцовой. Но всё-таки на центральных телеканалах и радиостанциях за грамотностью дикторов стараются следить.

Читайте также:  Плотность твердых коммунальных отходов
Вопрос № 280013

зайцы ходят пешком какие есть ещё значения этого выражения

Ответ справочной службы русского языка

Заяц – пассажир, не имеющий билета. Смысл фразы в том, что за проезд в общественном транспорте надо платить (или, если нет билета, ходить пешком).

Вопрос № 256280

Добрый день! Вы мне уже отвечали:
Вопрос № 256269
Подскажите, пожалуйста, как правильно: «уплатить за проезд » или «уплатить проезд»?
catsakh
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: оплатить проезд или заплатить за проезд .

Но у меня в контрольной для вузов по русскому есть задание:
«Согласуйте слова: и одно из словосочетаний именно «уплатить (проезд)».

Ответ справочной службы русского языка

В таком случае надо выбрать вариант уплатить за проезд . Уплатить без предлога употребляется только со словами, так или иначе обозначающими некую сумму денег: уплатить долги, уплатить штраф, уплатить взнос. Сочетание уплатить проезд неправильно.

Вопрос № 256269

Подскажите, пожалуйста, как правильно: «уплатить за проезд » или «уплатить проезд»?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: оплатить проезд или заплатить за проезд .

Вопрос № 255722

Здравствуйте!
В трамваем видела объявление в духе: "Штраф за проезд в *пачкующейся* одежде. ". Что за слово такое странное?

Ответ справочной службы русского языка

Объявление, конечно же, написано неграмотно. Следовало написать: в пачкающей одежде (т. е. в одежде, которая пачкает).

Вопрос № 251717

Подскажите, пожалуйста, какие варианты являются правильными "оплата проезда", "оплата за проезд " или "плата за проезд ".
Спасибо,
Ирина

Ответ справочной службы русского языка

Правильны варианты: оплата проезда, плата за проезд .

Вопрос № 250852

Поясните, пожалуйста, как правильно: оплатить проезд или заплатить за проезд ?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: заплатить за проезд ; оплатить проезд .

Вопрос № 249488

Пожалуйста, объясните, правильно ли это:
Оплата стоимости поставленного товара
Оплата сумм производится в рублях
Оплатите за проезд
Chkara

Ответ справочной службы русского языка

Читайте также:  Нормы установки газовой плиты на кухне
Вопрос № 249463

Скажите, пожалуйста, как правильно: ‘заплатить за проезд ‘ или ‘уплатить за проезд ‘?
Большое спасибо
juliaq

Ответ справочной службы русского языка

Вопрос № 247443

Как правильно: "произвести оплату за проезд " или "произвести оплату проезда".

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: оплатить проезд, заплатить за проезд .

Вопрос № 233396

Как правильно сказать: 1)Эти люди не теряли уверенность в успехе или Эти люди не теряли уверенности в успехе 2)Вы оплатили проезд в автобусе? Вы оплатили за проезд в автобусе?

Ответ справочной службы русского языка

Верно: _не теряли уверенности; оплатили проезд_.

Вопрос № 222844

Добрый день. Возник небольшой спор — знакомый утверждает, что кондукторское "оплачиваем за проезд " является корректным и что глаголы "оплачивать" и "платить" являются синонимами и управлением не отличаются. Статьи в ваших толковых словарях не позволяют провести различий между этими словами. Объясните, пожалуйста, подробно, почему за проезд можно только платить, а проезд — оплачивать. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Такова нормативная сочетаемость: _оплатить что, заплатить за что_ (по справочнику «Управление в русском языыке» Д. Э. Розенталя).

Вопрос № 208929

как правильно оплатить за проезд или оплатить проезд

Ответ справочной службы русского языка

Правильно

“Оплатить проезд” но “Заплатить за проезд”.

Оплатить – согласно правилам русского языка слово подразумевает оплатить что-то. В данном случае “оплатить” отвечает на вопрос “что сделать?”, и “оплатить что?” – “проезд” (как некая услуга).
Оплатить проезд в транспорте
Оплатить прокат транспортного средства
На нужно оплатить парковку автомобиля

Заплатить – если мы платим “за что-то”, тогда используется слово “заплатить” (заплатить за что? – за проезд).
Заплатить за проезд в автобусе
Тебе нужно заплатить за оказанную услугу
Заплатить за коммунальные услуги через интернет

Комментировать
0 просмотров
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Adblock detector